مدونة جسور المعارف للعلوم والثقافة

أم أمريكية في القاهرة

أنا أم أمريكية لأربعة أطفال عشت في القاهرة لمدة 11 عامًا. المصريون يحبون الأطفال ويبذلون قصارى جهدهم لجعلهم سعداء.

ترجمة عن المؤلف وعائلتها. بإذن من Sarah Seefeldt- "اضغط هنا"

 

طفل وأم أمريكية في شوارع القاهرة.

 إليك قصة أم أمريكية عاشت في القاهرة لمدة 11 عاماً. كتبت بيدها كلمات هي ليست كلمات بل حروفاً من ذهب حيث تذكر:

 انتقلت إلى القاهرة عام 2012 مع طفل صغير ورضيع. بقينا لمدة 11 عامًا، وأنجبنا طفلين آخرين، ثم عدنا إلى تكساس في عام 2023 م.

 

أنا ممتنة للتجربة التي عاشتها عائلتي وأطفالي في مصر

كان الربيع العربي لا يزال طازجًا ولم يكن لمصر رئيس عندما تولى زوجي وظيفة في شركة تصميم دولية صغيرة في القاهرة في عام 2012 م. انتقلنا إلى مصر برفقة طفل صغير وطفل أخر يسعى و10 حقائب سفر وحس المغامرة. لقد كانت تجربة مذهلة لعائلتي بأكملها.

 كان على الحياة مع الأطفال الصغار الجدد أن تتغير. لم نتمكن من القيام بالكثير من الأشياء التي اعتدت القيام بها مع أطفالي الأكبر سنا. ولم تكن هناك حدائق عامة بها ملاعب أو شوارع مفتوحة لتعلم ركوب الدراجة. قمنا بوضع أرجوحة في غرفة المعيشة واستخدم أطفالي ألعاب الركوب بداخلها.

على بعد بنايتين تقريبًا من شقتنا، وجدنا منطقة يتم الاعتناء بها جيدًا، دائماً بها عشب أخضر وأشجار كبيرة وأرصفة واسعة للعب عليها. وكانت قريبة من مسجد، فأطلقنا عليها اسم "حديقة المسجد". كنت أحمل ألعاب الركوب عبر الشوارع المزدحمة إلى الأرصفة الآمنة للسماح للأطفال بالاستمتاع باللعب في الهواء الطلق.

 

الطفل والحضانة في مصر

تبين لي أن الأسر المصرية تلحق أطفالها الصغار - وأحيانًا الأطفال الرضع - في "الحضانة"، وهي دار للاهتمام بالأطفال قبل المدرسة وأيضا الرعاية النهارية بديل للأمهات العاملات. وعلى مر السنين، التحق ثلاثة من أطفالي بالحضانة بضعة أيام في الأسبوع، حيث تعلموا اللغة العربية وكانوا هم الأطفال غير المصريين الوحيدين في فصولهم الدراسية.

لقد أصبحت طريقًا طبيعيًا نحو الثقافة المحلية حيث حضرنا الأحداث التي تقام كل حين مع أولياء أمور عظماء وفخورين آخرين. ومن خلال تلك الفاعليات والحديقة وجدت أحد أقرب أصدقائي في مصر. ولم نشعر أبدًا بعدم الأمان على الرغم من تميزنا.

العيش بشكل كامل في الثقافة يعني التعرف على الناس. كنا نستضيف الأصدقاء بانتظام لتناول وجبات الطعام. خلال شهر رمضان، كنا نستضيف أصدقاءنا الصائمين لتناول الإفطار، وهي الوجبة التي يفطرون بها. كذلك وعلى مر السنين استضفنا الأصدقاء لتناول عشاء عيد الميلاد - المصريين، والمسيحيين، والمسلمين، والمغتربين، وأي شخص عزيز على عائلتنا.

 

كان على الحياة مع الأطفال الصغار أن تتغير. استمتع أطفالي بالترحيب بالناس في منزلنا وفي حياتنا، ومشاركة الوجبات والقصص. شاركنا توصيات الكتب، ولعبنا الألعاب، والتقطنا صورًا شخصية جماعية، وقمنا بعمل عروض للدمى.

 

مصر أمنة

 لم أشعر أبدًا بعدم الأمان في العيش في مصر مع أطفالي. الثقافة المصرية تتمحور حول المجتمع، مما يعني أنه بمجرد ترسيخ أنفسنا في منطقة معينة من المدينة، أصبحنا جزءًا من مجتمعهم.

 لقد جعل لون شعرنا الفاتح وبشرتنا الفاتحة من السهل التعرف علينا في الحي. وبينما كان هذا الأمر يبدو محرجًا في بعض الأحيان، حيث الجميع ينظرون إلينا، كان هناك أيضًا شعور بالحماية لنفسي ولأطفالي. كنا ننتمي إلى هناك، وعندما احتجنا إلى المساعدة - وهو ما حدث عدة مرات - كان الحي موجودًا من أجلنا.

الثقافة في مصر

وكانت هناك اختلافات ثقافية، كأميركيين في القاهرة، كنا أقلية ثقافية. نشأ أطفالي وهم يتعلمون كيفية التعامل مع هذه الاختلافات. كثقافة، الناس في مصر ليسوا مهتمين بالوقت مثل أمريكا، مما يعني أنه عندما ندعو أصدقائنا المصريين لموعد في الساعة 6:30 مساءً ،  قد يصلون الساعة 5:30 مساءً.

لذا، لقد تعلم أطفالي أن يكونوا مرنين، ولم ننتقد تلك الثقافة باعتبارها "خاطئة" فيما يتعلق بالوقت، بل فقط قلنا فقط أنها مختلفة - مرنة.

 لقد تعلمنا أن نأخذ هدية معنا دائمًا عندما نذهب إلى منزل شخص آخر. في بعض الأحيان كان هذا بسيطًا مثل زجاجة عصير أو يمكن أن يكون كعكة بسيطة، اعتمادًا على المناسبة. في بعض الأحيان أيضاً كان علينا أن نتوقف عند كشك الفاكهة في طريقنا إلى منزل أحد الأصدقاء لشراء بعض الفاكهة الطازجة إذ لم أكن أحضرتها  مسبقًا، هناك مرونة في كل شيء.

وأحب أطفالي رؤية ما يجلبه أصدقاؤنا عند زيارتنا في منزلنا، وكانت أعينهم تفرح كثيراً عندما يتعلق الأمر بالحلوى.

 

الطفل والشعب المصري

الشعب المصري الذي التقينا به يحب الأطفال الرضع والأطفال الصغار. لقد كانوا سعداء عند جعل أطفالي الصغار يبتسمون. اعتاد المخبز المجاور لنا أن يقدم لأطفالي أشياء جميلة طازجة للترحيب بهم.

المصريون الذين قمنا بصداقتهم يكرهون رؤية الأطفال يبكون ويكرهون قول "لا" للأطفال الصغار.

 وعلى الرغم من أنني لا أمتلك فلسفة تربية مماثلة، إلا أنني استطعت أن أقدر الجوانب الجميلة للعيش في ثقافة يشجع فيها الناس الأطفال على أن يكونوا كذلك.

مثال ذلك: الأطفال - صوتهم عال، فوضوي، لكن رائعين. إذا كان الطفل متعباً، دعه ينام في أي مكان؛ إذا كانوا جائعين، أطعمهم في أي مكان. وينصب التركيز دائمًا على إبقاء الأطفال سعداء.

 

أنا ممتنة للطفولة التي قضاها أطفالي في القاهرة

أتمنى أن يتذكر أطفالي حياتنا اليومية في مصر. قمنا بالتسوق محليًا قدر الإمكان، محاولين العثور على الأدوات المنزلية أو هدايا عيد الميلاد في المتاجر القريبة بدلاً من الذهاب إلى المركز التجاري الضخم.

 اشترينا منتجاتنا من بائع المنتجات الذي يمكن الاعتماد عليه في الزاوية بجوار مسكنا.  كان يتصل بي ليخبرني بموعد عودة الكرنب أو الفراولة في الموسم أو ليذكرني أن هناك عطلة قريبة.

أتمنى أن يتذكروا نزهات العودة من المدرسة إلى المنزل عند توقفنا عند المخبز لتناول الحلوى أو عند كشك رقائق البطاطس. في بعض الأحيان كانوا يشترون البطاطا الحلوة المحمصة من الرجل الذي يحمل الشواية السوداء الكبيرة على عجلات في الحارة التي بجوارنا. لقد تعلموا التواصل باللغة العربية المصرية وشراء وجباتهم الخفيفة بالجنيه المصري.

الرجوع إلى الولايات المتحدة الأمريكية

 والآن بعد أن عدنا إلى الولايات المتحدة، فأنا ممتنة لوسائل الراحة والحرية والفرص المتاحة لنا هنا. ولا يزال جزء مني يفتقد القاهرة والطريقة التي عاش بها أطفالي الحياة هناك. أنا ممتنة إلى الأبد لمصر لمساعدتنا في أن نصبح ما نحن عليه.

 

 الخاتمة

الطفولة نعيشها في أي مكان. رغم اختلافنا هناك أشياء جميلة لابد أن نتذكرها وأن نسردها على الأخرين كي يعلمها وتكون محفورة في الأذهان.  

 

المصادر

                  الإنترنت.